Many home buyers overlook title and escrow services and forget to do their homework because the services come into play after the contract is signed. That's a mistake. Here's what to expect.